Southampton have been expelled from the Championship play-offs and replaced by Middlesbrough after admitting to spying on rival clubs.