Megan Rapinoe and Sue Bird, one of sports’ most prominent power couples, have announced their separation after a 10-year relationship.