Serena Williams’ Wimbledon singles return ended in a shock first-round loss to 20-year-old Australian Maya Joint in three sets.