The trap is a paragraph most fans had not heard of a month ago. UEFA’s newest financial rulebook treats two permanent deals between the same clubs, in opposite directions, inside 45 days as a single player exchange transaction. Villa banked a British-record fee for Morgan Rogers on 22 July. If the Jackson deal is registered before roughly 5 September, UEFA can wipe the recorded profit off the Rogers sale and value both players at “market” instead.

Sky Sports reported on Wednesday that Villa have agreed a deal worth up to £65m for Jackson, with the 25-year-old set to reunite with Unai Emery, his old head coach at Villarreal. That deal is agreed but not yet registered. Chelsea, meanwhile, confirmed Rogers’ £117m move last month, overtaking Elliot Anderson’s £116m switch to Manchester City as the most expensive British-player transfer ever.

What the rule actually says

UEFA’s new wording, spelled out this summer, defines a player exchange transaction as multiple deals between two clubs going in both directions inside 45 days. If that box is ticked, neither transfer generates a recorded profit for squad-cost purposes; UEFA marks both players to its own valuation instead.

Football finance lecturer Kieran Maguire has set out the mechanics bluntly via The Chelsea Chronicle.

Read also: Emery gets his reunion: Aston Villa strike Jackson deal that could reach £65m

“If a deal happens within 45 days of each other between two clubs, permanent deals, UEFA would deem that to be a swap deal,” Maguire said.

He added that the rule bites only in Europe.

“In the UEFA SCR rules, the 45-day rule does have an impact. It doesn’t in the Premier League; it’s not treated in the same way for Premier League purposes.”

For Villa, that difference matters. They need the Rogers profit on the UEFA books.

Read also: Cristiano Ronaldo breaks silence after furious Al-Nassr tantrum

“They would rather not have a swap with another club because they do need to book some profits for their UEFA SCR compliance,” Maguire said.

The clock, and where it stops

Rogers was announced by Chelsea on 22 July, putting the 45-day deadline at around 5 September, four days after the Premier League transfer window closes on 1 September. If the Jackson paperwork is filed before that date, the rule is triggered on paper.

The regulation is new enough that it has not produced a public sanction yet. Tottenham and Brighton ran into it earlier this summer with the Jan Paul van Hecke and Luka Vuskovic deals, prompting analyst Stefan Borson to describe that case in unambiguous terms.

“It’s definitely a swap deal. They call it player exchange, but it ticks a number of the boxes within the test. Most importantly, it’s within 45 days.”

Read also: Raya's warning to Europe: Arsenal ended a 22-year drought and they're just getting started

The way out, if there is one

UEFA is not obliged to punish automatically. Villa could argue Jackson was an independent pursuit long before Rogers, pointing to their interest dating back to his Villarreal years, and that the two transactions are unrelated commercially. A private appeal to UEFA is one route; timing the Jackson registration for after the 45-day window closes is another, though it would collide with the Premier League deadline on 1 September.

The Jackson deal is not yet registered. Aston Villa’s next Premier League fixture, away to Crystal Palace, is scheduled for Sunday, 31 August.

Read also: 'Bullying era': Mourinho's opening verdict on how Spain treats Vinicius Junior