Luis Hernandez made a rapid impression on his UFC debut, then challenged the jokes about his beaten opponent’s criminal past.