Kylian Mbappé tinha acabado de sair, o Real Madrid vencia o Sevilha por 4-1 e o Santiago Bernabéu cantava. “¡Es polaco el que no bote!” ecoava pelas bancadas. No banco, o veterano delegado do clube Chendo inclinou-se para o capitão de França e perguntou-lhe, em espanhol, se sabia o que significava polaco.
Mbappé ficou por um instante com ar de quem não compreendia e, depois, acenou em direção aos adeptos. “As canções?”, respondeu. Chendo tapou a boca para disfarçar das câmaras, disse mais alguma coisa e os dois desataram a rir.
A conversa foi exibida na noite de segunda-feira pelo programa semanal de análise El Día Después, da Movistar+. Em poucas horas tornou-se o vídeo de futebol mais partilhado em Espanha, cinco dias antes de o Barcelona receber o Real Madrid no Spotify Camp Nou, no domingo.
Um cântico com uma ditadura por trás
A piada é apenas metade do que o vídeo carrega. A palavra que Mbappé nunca tinha ouvido é um insulto anticatalão de longa data.
Leia também: Verstappen tem um plano de sucessão na Red Bull: «Não vou correr aqui para sempre»
Nos meios do futebol espanhol, “polaco” é utilizado pelos adeptos rivais como insulto dirigido aos catalães e, por extensão, aos adeptos do Barcelona. Segundo o diário catalão El Nacional, o termo foi “um recurso habitual dos setores falangistas, militares e nacionalistas espanhóis” durante a ditadura de Franco, altura em que a língua e a identidade catalãs foram reprimidas pelo regime.
“Es polaco el que no bote” traduz-se aproximadamente por “quem não está a saltar é polaco”. É um dos vários cânticos da era de Franco que transitaram para o futebol moderno. No domingo, voltou a ecoar pelo Bernabéu enquanto o Real Madrid fechava a vitória.
A longa carreira de Chendo no Bernabéu
O homem que fez a pergunta a Mbappé é uma instituição do clube. Miguel Porlán, universalmente conhecido como Chendo, fez toda a sua carreira como lateral-direito no Real Madrid ao longo das décadas de 1980 e 1990, conquistando sete títulos da liga e uma Taça dos Campeões Europeus. Transitou diretamente para o cargo de delegado da equipa principal quando se retirou em 1998 e, desde então, tem estado no banco ao lado de todos os treinadores do Madrid.
O próprio Mbappé bisou na vitória do Madrid por 4-1 sobre o Sevilha, com Arda Güler a inaugurar o marcador aos 30 minutos antes de Mbappé marcar aos 37 e de converter um penálti à Panenka aos 63. Manu Bueno reduziu para o Sevilha aos 80 minutos e Yan Diomande repôs a vantagem de três golos dois minutos depois. O capitão de França foi substituído na fase final do encontro, altura em que foi filmada a conversa no banco.
Leia também: Bayern de Munique dá nova atualização sobre a lesão de Jamal Musiala com data de regresso a ganhar forma
Barcelona e Real Madrid defrontam-se no Spotify Camp Nou no domingo, 25 de outubro. O apito inicial está marcado para as 21h00 locais, com o jogo confirmado como o grande cartaz da 10.ª jornada e o primeiro Clásico da temporada 2026-27 de La Liga.
