Quem tivesse entrado no Zum Wildschütz, um bar no bairro Nordstadt de Dortmund, a 19 de dezembro de 1909, teria encontrado um grupo de jovens a assinar os seus nomes num clube de futebol acabado de nascer. O nome que inscreveram no pedido veio da parede.
Um letreiro de uma cervejaria Borussia das proximidades estava pendurado dentro da sala, e os fundadores limitaram-se a tomar emprestada a palavra. Os próprios registos do Borussia Dortmund situam o nascimento do clube nessa noite, num bar perto da Borsigplatz, e a explicação que vingou é a mais simples: a cervejaria deu o nome à cerveja, a cerveja ficou na sala, e a sala deu o nome ao clube.
Uma rebelião contra o pároco
Os fundadores não pretendiam homenagear a Prússia. Estavam a romper com a sua própria paróquia. Membros do grupo de jovens católicos da Santíssima Trindade estavam fartos de jogar futebol sob a vigilância cerrada do capelão, Hubert Dewald, que desaprovava que o desporto funcionasse por conta própria. Dewald tentou impedir a reunião fundadora e foi afastado fisicamente à porta.
O nome completo que o clube escolheu nessa noite foi Ballspielverein Borussia 1909. BVB, a sigla que toda a gente usa hoje, vem de Ballspielverein.
Leia também: Santos sonha com ataque Neymar-Rodrygo-Coutinho, mas Real Madrid responde
O que significa afinal Borussia
Borussia é o nome latino da Prússia, o Estado europeu que se estendia por grande parte da atual Alemanha e por partes da Polónia, Lituânia e Rússia, com Berlim como capital. O poderio militar prussiano uniu os Estados alemães num único império em 1871 e, à medida que o nacionalismo crescia no final do século XIX, «Borussia» tornou-se uma escolha em voga para novos clubes desportivos fundados dentro do antigo Reino da Prússia.
Essa onda nacionalista é a razão pela qual a palavra surge em tantos emblemas de clubes. O motivo de Dortmund foi mais prosaico. O de Mönchengladbach foi um caso de manual.
A reivindicação do Gladbach é nove anos mais antiga
O Mönchengladbach chegou primeiro. A 1 de agosto de 1900, treze jovens apaixonados pelo futebol reuniram-se no bairro de Eicken, na cidade, e fundaram o «Fußball Club Borussia 1900». Ao contrário do Dortmund, escolheram o nome propositadamente: Mönchengladbach pertencia à Prússia desde 1815, e a forma latina era um aceno direto a essa herança.
O nome completo foi remodelado algumas vezes desde então. Hoje é VfL Borussia 1900 Mönchengladbach, e o B no emblema permanece no mesmo sítio desde essa altura.
Leia também: Conor McGregor dá o dia de folga aos 400 funcionários para o lançamento de GTA 6
Não são os únicos Borussias
Dortmund e Gladbach são os nomes que a maioria dos adeptos fora da Alemanha conhece, mas não estão sozinhos. O Tennis Borussia Berlin ainda joga nos escalões inferiores do futebol alemão. O Borussia Fulda e o Borussia Neunkirchen levaram ambos o nome ao longo de décadas de competição. Clubes em Hildesheim, Stettin e Wuppertal fizeram o mesmo em diferentes momentos do século XX.
Os adeptos de ambos os grandes clubes são chamados «Borussen». Para quem queira discutir quem tem a reivindicação mais forte ao título, o Mönchengladbach tem nove anos e uma escolha deliberada a seu favor. O Dortmund tem o letreiro da cervejaria.
Leia também: Giorgio Chiellini quebra o silêncio sobre Yildiz perante regresso incerto da estrela da Juventus



