Kylian Mbappé venait de sortir, le Real Madrid menait 4-1 face à Séville et le Santiago Bernabéu chantait. « ¡Es polaco el que no bote! » résonnait dans les tribunes. Sur le banc, Chendo, délégué historique du club, s’est penché vers le capitaine de l’équipe de France et lui a demandé, en espagnol, s’il savait ce que signifiait polaco.
Mbappé est resté sans réaction un instant, puis a fait un signe de tête en direction du public. « Les chants ? », a-t-il répondu. Chendo s’est caché la bouche face aux caméras, a ajouté quelque chose, et tous deux ont éclaté de rire.
L’échange a été diffusé lundi soir par El Día Después, l’émission hebdomadaire de Movistar+. En quelques heures, il est devenu le clip de football le plus partagé en Espagne, cinq jours avant que Barcelone ne reçoive le Real Madrid au Spotify Camp Nou dimanche.
Un chant avec une dictature en toile de fond
La blague ne représente que la moitié de ce que porte le clip. Le mot que Mbappé n’avait jamais entendu est une insulte anti-catalane de longue date.
Lire aussi: Verstappen a un plan de succession chez Red Bull : « Je ne courrai pas ici éternellement »
Dans le milieu du football espagnol, « polaco » est utilisé par les supporters rivaux comme une insulte visant les Catalans et, par extension, les supporters de Barcelone. Selon le quotidien catalan El Nacional, le terme était « un recours courant pour les secteurs phalangistes, militaires et nationalistes espagnols » pendant la dictature franquiste, lorsque la langue et l’identité catalanes étaient réprimées par le régime.
« Es polaco el que no bote » se traduit à peu près par « celui qui ne saute pas est un Polonais ». C’est l’un des nombreux chants de l’ère franquiste qui se sont perpétués jusqu’au football moderne. Dimanche, il a de nouveau résonné dans le Bernabéu alors que le Real Madrid finissait de sceller sa victoire.
La longue trajectoire de Chendo au Bernabéu
L’homme qui a posé la question à Mbappé est une institution du club. Miguel Porlán, universellement connu sous le nom de Chendo, a disputé toute sa carrière au poste d’arrière droit du Real Madrid durant les années 1980 et 1990, remportant sept titres de champion et une Coupe d’Europe. Il est passé directement au rôle de délégué de l’équipe première à sa retraite en 1998 et a siégé sur le banc aux côtés de chaque entraîneur madrilène depuis.
Mbappé lui-même a inscrit un doublé lors de la victoire 4-1 du Real Madrid face à Séville, Arda Güler ayant ouvert le score à la 30e minute avant que Mbappé ne frappe à la 37e et ne transforme un penalty façon Panenka à la 63e. Manu Bueno a réduit l’écart pour Séville à la 80e minute, et Yan Diomande a redonné trois buts d’avance deux minutes plus tard. Le capitaine de l’équipe de France a été remplacé dans les dernières minutes, moment où la conversation sur le banc a été filmée.
Lire aussi: Le Bayern Munich fait un nouveau point sur la blessure de Jamal Musiala, la date de son retour se précise
Barcelone et le Real Madrid s’affronteront au Spotify Camp Nou dimanche 25 octobre. Le coup d’envoi sera donné à 21h00 (heure locale), la rencontre étant confirmée comme l’affiche de la 10e journée et le premier Clasico de la saison 2026-27 de Liga.
